ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-LACCETI©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Special Thnks to - K I R I O U S -
Σκέφτομαι να πεταχτώ στην πόλη.
Θέλεις κάτι;
Όχι!
Κυνηγός;
Νόμιζα πως πηγαίνουν παρέα για κυνήγι.
Έλα!
Τι συμβαίνει;
Έχεις όπλο;
Γιατί έχεις μαζί σου όπλο;
Τζακ!
Τζακ.
Είναι νεκρός;
Τζάκ.
Πήγαινε σπίτι, και κάλεσε την αστυνομία.
Πήγαινε!
- Εμπρός; - Είμαι ο Τζακ.
Έφθασα.
- Που; - Στη Ρώμη.
Είναι ένα μπαρ κοντά στο κεντρικό σταθμό.
Καφέ "Λινγκέτι" λέγετε. Περίμενε εκεί.
- Τζακ. - Πολ.
Έχει περάσει καιρός.
Ποιο ήταν το κορίτσι;
- Μία φίλη! - Μία φίλη;
Ποιος ήταν;
Μην ανησυχείς γι αυτό. Θα χρειαστούμε λίγο χρόνο.
Σου είχε στήσει παγίδα;
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Καλά.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Έχω κανονίσει να φύγεις από εδώ, μέχρι να ρυθμίσω το θέμα.
Πήγαινε δεξιά έξω από το Μπαρ και στο δεύτερο δρομάκι κάνε αριστερά.
Θα βρεις ένα μπλε Φίατ Tέμπρα, με πινακίδες Πεσκάρα.
Έχω σημαδέψει στον χάρτη μία μικρή πόλη. Την Καστελβέκια!
Χαλάρωσε εκεί και περίμενε να σε καλέσω.
Μην μιλήσεις σε κανέναν.
Και πάνω απ 'όλα,
...μην κάνεις φίλους, Τζακ.
Πριν από καιρό το ήξερες αυτό.
- Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ -
Καλημέρα!
Καλημέρα.
- Από πού είσαι; - Από την Αμερική!
Είσαι Αμερικανός.
- Ναι.. Αμερικάνο! - Όχι, Αμερικάνο, Αμερικάνος!
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Δεν είμαι καλός με τις μηχανές..
Είσαι Αμερικανός;
Ναι!
Μιλάς Ιταλικά;
Κάτι λίγα.
Για διακοπές;
Για δουλειά και διακοπές μαζί.
Για δουλειά; Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι φωτογράφος.
Βγάζεις φωτογραφίες;
Ναι!
Τι είδους φωτογραφίες;
Αρχιτεκτονική τοπίου!
- Ανθρώπους; - Όχι, μόνο τοπία.
Για περιοδικό.
Περιοδικό.. Ποιο περιοδικό;
- Διάφορα. - Εντάξει.
Πρέπει να πιούμε ένα ποτηράκι κρασί μαζί.
Έλα απόψε.
Όχι.
Δεν θέλεις να μάθεις την αλήθεια για το Αμπρούτσο;
Ο Ιερέας γνωρίζει τα πάντα.
- Ναι; - Ο Τζακ είμαι.
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο που σου έδωσα.
Ξέρεις πως δεν τα πάω καλά με τα μηχανήματα.
Δεν τη κάνεις εύκολη την κατάσταση, Τζακ.
Έχω μια δουλειά για σένα. Κανονική πληρωμή.
Ούτε την σκανδάλη δεν θα χρειαστεί να τραβήξεις .
Θα το σκεφτώ.
Η ποιότητα του κονιάκ είναι καλή.
Ντελικάτο.
Είναι το μόνο καλό πράγμα που προέρχεται από τους γάλλους.
Μελετάς την ιστορία μας;
Όχι.
Ήρθες στην Ιταλία για να φτιάξεις ένα ταξιδιωτικό οδηγό...
...και δεν σε ενδιαφέρει η ιστορία;
Φωτογραφίες βγάζω.
Φυσικά! Είσαι Αμερικανός.
Νομίζεις ότι μπορείς να αποφύγεις την ιστορία.
Ζεις για το παρόν.
Προσπαθώ, πάτερ.
Καλημέρα.
Θα ήθελα λίγο τυρί.
- Από αυτό το πεκορίνο; - Ναι!
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Τα ρέστα σας.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ο καφέ σας.
Σας ευχαριστώ.
Τι θα πάρετε, κύριε;
Φέρτε μου ένα αμερικάνικο καφέ.
- Ένα αμερικάνικο; - Ναι, ευχαριστώ.
Είμαι ο Έντουαρτ.
Ματθίλδη.
Απόσταση;
150 με 175 μέτρα.
Διάρκεια;
Πέντε δευτερόλεπτα.
Στόχος;
Ένας.
Ταχύτητα πυρός;
Επαναλαμβανόμενη.
Χωρητικότητα γεμιστήρα;
Μεγάλη, κατά προτίμηση 5.56mm.
Να είναι μικρό και ελαφρύ.
Πόσο μικρό;
Όσο γίνεται πιο μικρό.
Θέλεις ένα αυτόματο όπλο που να χωρά σε γυναικεία τσάντα;
Σε μικρή αν γίνεται κιόλας.
Θα μπορούσε σε μικρό χαρτοφύλακα.
Θόρυβος;
Αθόρυβο.
Θες ένα σιγαστήρα.
Θα μειώσει τον θόρυβο και θα καλύψει τον ήχο από που προέρχεται...
...καθώς και την φλόγα από την κάννη.
Δεν μπορώ να σε κάνω αθόρυβη, όμως μπορώ να σε κάνω αόρατη,
..αν είσαι διατεθειμένη να χάσεις λίγη εμβέλεια.
"Δύο η ώρα."
Μπλε σακάκι και γυαλιά ηλίου. Είναι μαζί σου;
Δεν τον είδα.
Σε κάθε περίπτωση, είμαι μόνη μου.
Ο καφές σας.
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να δεχτώ λίγο θόρυβο και ένα μικρό χάσιμο εμβέλειας.
Θέλεις ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή με ρίψη και εμβέλεια αυτόματου.
Μπορείς να το κάνεις;
Κλαρκ.. Ένα πακέτο.
Κλαρκ, ε;
Με λένε Κλάρα.
Ευχαριστώ. Τα λέμε το βράδυ.
Όλο το ποίμνιό μου, μου είναι πολύ αγαπητό...
...και ίσως κάποια πρόβατα περισσότερο!
Πιο συγκεκριμένα, αυτά που έχασαν τον δρόμο τους.
Ο Φάμπιο, είναι μηχανικός.
Γιατρός αυτοκινήτων.
Αλλά νομίζω ότι οι δουλειές του δεν είναι πάντα νόμιμες.
Θέλησες ποτέ να γίνεις κάτι άλλο πέρα από ιερέας;
Εσύ ήθελες να είσαι κάτι άλλο εκτός από φωτογράφος;
Είμαι καλός σε αυτό που κάνω..
Έχεις τα χέρια τεχνίτη.
Όχι ενός καλλιτέχνης, φαίνεσαι καλύτερος με τις μηχανές.
Ή μήπως μου είπες το αντίθετο όταν συναντηθήκαμε.
Η δημοσιογραφία δεν σε κάνει πλούσιο.
Μάλλον πρέπει να είσαι ήδη πλούσιος.
Ένας άνθρωπος μπορεί να είναι πλούσιος...
....αν έχει το Θεό στην καρδιά του.
Δεν νομίζω ότι ο Θεός ενδιαφέρεται για μένα, Πάτερ.
Φάμπιο.
Έχω κάποιο πρόβλημα με το αυτοκίνητο.
Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος.
Είμαι φίλος του πάτερ Μπενεντέτο.
Είσαι ο Αμερικανός;
Ναι!
Που βγάζω φωτογραφίες στα βουνά.
Έλα μέσα.
Χρειάζεσαι τίποτα φωτομοντέλα για τις φωτογραφίες σου!
Τίποτα ωραίες Ιταλίδες;
Όχι, θέλω μόνο εργαλεία για να φτιάξω το σπασμένο προφυλακτήρα!
Είσαι μηχανικός;
Από χόμπι.
Το Γκαράζ μου... Είναι και δικό σου.
Εγώ πάω να συνεχίσω το αυτοκίνητο;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πόσο κάνουν;
Τίποτα.
Ευχαριστώ.
Που είναι η Κλάρα;
Απόψε δεν εργάζεται.
Θέλεις ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Αντίο, όμορφες.
Έχεις γράμμα από έναν φίλο.
"ΤΡΕΙΣ ΝΕΚΡΟΙ ΣΤΗΝ ΝΤΑΛΑΡΝΑ"
Γεια και πάλι.
Πρέπει να μαζεύει αρκετούς επισκέπτες.
Είναι ο μόνος τρόπος για να φτάσεις εδώ.
Έχεις ελέγξει αν υπάρχουν ίχνη από πατημασιές ή ελαστικών;
Τρεις μέρες πριν που είχα κατέβει στο ποτάμι, και από τις δύο πλευρές.
Ας κοιτάξουμε πάλι.
- Σφαίρες; - Έχω δυο είδη.
Δέκα με περίβλημα και δέκα χωρίς.
Θα ήθελα 20 από την κάθε μία.
Και δέκα εκρηκτικές σφαίρες.
Κανένα πρόβλημα.
Υδράργυρο.
Ναι, δεν θα ήταν άσχημα.
Έφερα τον δικό μου στόχο.
Εκεί.
Η ταχύτητα στην έξοδο από το όπλο;
Περίπου 360 μιλιά ανά ώρα.
Περιλαμβάνει και την μείωση των 25 μιλίων ανά ώρα για την μείωση του θορύβου.
- Λούγκερ! - Μ14
Δεν είχα ποτέ κάτι τέτοιο.
Είναι εύκολο στον χειρισμό.
Το ισορρόπησα με το βάρος του σιγαστήρα.
Το υπομόχλιο είναι 2εκ. μπροστά από την λαβή.
Δεν θα επηρεάσει αν πυροβολείς από σταθερή θέση.
Δεν κλωτσάει πολύ, θα μπορέσεις να στοχεύσεις σωστά ακόμα και πολύ μικρό στόχο.
Πήγαινε κοντά στα λουλούδια και ρίξε στους θάμνους.
Περίπου δυο βήματα από μένα.
Δυο σφαίρες.
Σε διάστημα πέντε δευτερόλεπτων.
Ο ήχος είναι εντάξει.
Δεν μπόρεσα να καταλάβω την προέλευση της βολής!
Θέλω τις σφαίρες και το όπλο την πρώτη του επόμενου μήνα.
Εν τω μεταξύ, ρύθμισε μου και τους κοχλίες.
Είναι πολύ χαλαροί
Τι γίνεται με τη θήκη;
Έχω ένα χαρτοφύλακα Σαμσονάιτ, μαύρο.
Με κλειδαριά κωδικό. Θέλεις κάτι συγκεκριμένο για κωδικό;
- 014. - 014.
Αυτά τι τα κάνουμε;
Πολύ ευγενικό!
"Ασπρίνιο".. Δεν το γνωρίζω.
Είναι σαν το μοσχάτο αλλά αφρίζων.
Δεν θα ήταν φυσιολογικό να μην αγγίξουμε το φαγητό.
Γιατί το χαραμίζεις;
Για την αστυνομία.
Μην κουνιέσαι.
Ποσό όμορφη είναι!
Απειλείτε με εξαφάνιση.
Σου αρέσει να έρχεσαι εδώ;
Υπάρχει κάποιος λόγος.
Δεν έχεις ξανάρθει εδώ με γυναίκα;
Όχι.
Μπορεί να μην έχεις βρει ακόμα την γυναίκα της ζωής σου.
Ευχαριστώ και να έχεις μια θαυμάσια μέρα κύριε Πεταλούδα!
Σέρτζιο Λεόνε.
Ιταλός.
Όχι.
Ποιό δυνατά. Θεέ μου!
Ήταν περίεργα.
Περίεργα;
Ναι.
Πως το λένε ...
... σαν να σκέφτεσαι κάτι συνέχεια ...
...ή κάποιον;
Κύριε πεταλούδα ...
Δεν χρειάζεται να προσποιούμε.
Να προσποιούμε;
Μπορεί να χρειάζεται να το κάνεις με άλλους πελάτες, αλλά όχι μαζί μου.
Θέλω να είσαι ακριβώς αυτή που είσαι.
Ήρθα εδώ για να ευχαριστηθώ, όχι να ευχαριστήσω.
Μάλλον προσποιούμε καλά!
Μου δίνεις μεγαλύτερο φιλοδωρήμα απ' ότι παίρνουν τα άλλα κορίτσια.
Δεν κοιμάμαι με τα άλλα κορίτσια.
Γεια σου, κύριε Πεταλούδα.
Τι κάνεις;
Καλά είμαι, ευχαριστώ.
Είναι η φίλη μου, η Άννα.
Γεια σου.
Χάρηκα πολύ, Άννα.
Θέλετε να πάμε παρέα για καφέ;
Όχι, θα πάμε να δούμε μία αμερικανική ταινία.
Η Άννα μαθαίνει αγγλικά.
Θα ήθελα πολύ να πάω στην Αμερική.
Ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε σύντομα.
Είμαι ελεύθερη την τετάρτη.
Εντάξει θα είμαι εκεί.
Πού; Ξέχασα.
Στο συνηθισμένο μέρος.
Στο συνηθισμένο μέρος;
Το ξέχασα..
Που είναι αυτό;
Πάμε κάπου διαφορετικά.
Μπορείς να διαλέξεις εσύ.
Στο Λα Ντόνα Γκραπάλλι;
Τέλεια! Το Λα Ντόνα Γκραπάλλι έχει καλό φαγητό.
Πολύ καλά.
Θα σε δω εκεί;
Τα λέμε εκεί.
- Τι ώρα; - Στις 8 η ώρα.
Αντίο, κύριε Πεταλούδα.
Χάρηκα για την γνωριμία.
"Δυο ακόμα πόρνες βρέθηκαν δολοφονημένες".
Ναι;
Με βρήκαν οι Σουηδοί.
Μείνε εκεί που είσαι.
Τέλειωσε τη δουλειά.
Πως διάολο γνώριζαν ότι είμαι εδώ;
Έχασες την δεξιοτεχνία σου, Τζακ.
Καλημέρα! Πολύ νωρίς σηκώθηκες.
Χρειαζόμουν λίγο αέρα!
Έχω έρθει εδώ για να διαλογιστώ.
Ευχαριστώ τον Θεό, για διάφορες χάρες που μου έχει κάνει.
Και να του ζητήσω να φροντίσει το ίδιο και τους φίλους μου...
...που αμάρτησαν.
Όλοι οι άνθρωποι είναι αμαρτωλοί.
Μερικοί είναι περισσότερο αμαρτωλοί από τους άλλους.
Υπάρχουν αρκετοί αμαρτωλοί στην ιστορία μας.
Ίσως.
Συγχώρεσε με, όμως μιλάει ο ιερέας τώρα ...
Όμως πρέπει να έχεις κάνει πολλές αμαρτίες, κύριε Κλαρκ.
Και συνεχίζεις να κάνεις.
Κάτι συνέβη εδώ χθες το βράδυ.
Όλα όσα έχω κάνει ήταν για καλό σκοπό.
Θέλεις να μου πεις;
- Να εξομολογηθώ; - Ναι.
Για ποιον λόγο;
Για το καλό σου ...
Ίσως να προσευχηθώ για σένα.
Ίσως.
Αναρωτιέμαι πόσα μπάσταρδα πιάστηκαν εδώ πέρα!
Εργάζεσαι με τα μέταλλα!
Σου έδωσε μέταλλα ο Φάμπιο ...
...ο γιατρός των αυτοκινήτων.
Εσείς ποιο μπάσταρδο έχετε κάνει, Πάτερ;
Τον Φάμπιο των γιατρό των αυτοκινήτων;
Γιατί μου το ρωτάς αυτό;
Έχετε φωτογραφίες ο ένας τον άλλο.
Έχετε και τα ίδια μάτια.
Έγινε νύχτα, κάτω από κάποιο δέντρο όπως όλα τα υπόλοιπα μπάσταρδα;
Δεν θυμάμαι, κύριε.
Ήταν αρκετά χρόνια πριν.
Εγώ τελικά εξομολογούμε σε σένα.
Θέλεις να κάνω και εγώ το ίδιο;
Για το καλό σου.
Δεν μπορείς να αμφιβάλλεις για την ύπαρξη της κόλασης.
Ζει μέσα σου.
Είναι ένας τόπος δίχως αγάπη.
Ίσως να μην είμαι άξιος να φοράω τα ράσα.
Χρειάζεται να έχω μία κάρδια ...
... γεμάτη από πατρική αγάπη.
Κάποια.. όπως την δική του.
Και γι αυτό, είμαι και ευγνώμων και ευτυχισμένος.
Εσύ τι έχεις ...
...φίλε μου;
Γεια.
Δεν ήμουν σίγουρη ... αν θα έρθεις.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ήθελες να 'ρθω.
Περισσότερο από κάθε άλλο.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Σας ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Φέρτε μας ένα μπουκάλι νερό μεταλλικό και ένα μπουκάλι κρασί.
Θέλετε το μενού στα αγγλικά;
Όχι, ευχαριστώ.
Στα Γερμανικά.. Στα Ολλανδικά;
Ο Κύριος μιλά Ιταλικά όπως και εγώ.
Φέρτε μας ένα μπουκάλι νερό μεταλλικό και ένα μπουκάλι κρασί.
Αφρίζων;
Όχι!
Οι άνθρωποι της επαρχίας ...
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Είσαι παντρεμένος;
Όχι.
Είμαι σίγουρη ότι έχεις κάποιο μυστικό.
Γιατί πρέπει να έχω κάποιο μυστικό;
Είσαι κάλος άνθρωπος, όμως.. έχεις κάποιο μυστικό.
Συγγνώμη.
Όχι.. όχι, ευχαριστώ.
Όχι. Νομίζει πως είμαστε ζευγάρι.
- Είναι εντάξει. - Ευχαριστώ
Ευχαριστώ.
Έμπρος;
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Δοκιμάζεις την υπομονή μου.
Δώσε μου μερικές μέρες.
Έχεις δυο μέρες. Μετά θα γίνεις πρόβλημα.
- Γεια. - Γεια.
Που πηγαίνουμε;
Σ' ένα υπέροχο μέρος.
Πάμε για πικ νικ;
- Πικ νικ; - Ναι, πικ νικ.
Πρέπει να εξασκήσω τα αγγλικά μου.
Σήμερα θα πάμε για πικ νικ.
Είναι μια όμορφη μέρα.
- Που πάμε; - Θα δεις.
Νομίζω πως είναι καλυτέρα να μείνουμε κοντά στον δρόμο.
Μην στενοχωριέσαι, έχω κατέβει αρκετές φορές αυτόν τον δρόμο.
- Μόνος σου έρχεσαι εδώ; - Ναι.
Είναι παράδεισος.
Πάω να κολυμπήσω.
Θα έρθεις;
Είναι παγωμένο;
Ίσως λίγο.
Έλα!
Έλατε, κύριε πεταλούδα.
Είναι υπέροχα, ξέρεις.
Θες να κάνουμε ερώτα μέσα στο νερό...
Τι τρέχει;
Καλύτερα να κάτσουμε να φάμε.
Κοιτά. Είναι από σφαίρα.
Ίσως να υπάρχουν κυνηγοί εδώ.
Δεν το νομίζω.
Εντουάρντο... Αυτό είναι το αληθινό σου όνομα;
Μπορείς να με αλείψεις πίσω;
Τι;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Το μόνο που δεν καταλαβαίνω, είναι τι διάολο το ήθελες το όπλο.
Ένας φίλος μου το έδωσε.
Οι δυο πόρνες στην Πεσκάρα, εντάξει;
Είδες τι τις κάνανε;
Η αστυνομία μου έδειξε κάποιες φωτογραφίες.
Θέλω να νιώθω ασφαλής με τους πελάτες μου.
Δεν αισθάνεσαι ασφαλής μαζί μου;
Δεν σε θεωρώ πελάτη.
- Τότε γιατί ήταν στην τσάντα σου; - Επειδή δουλεύω απόψε.
Έχουμε λιτανεία ...
- Λιτανεία; - Ναι. Αύριο.
Θέλεις να πάμε μαζί μου;
Ίσως.
Αλήθεια;
Και μετά από αυτό ... αύριο, την επομένη ...
Δεν μπορώ να μείνω για πάντα, κλάρα.
- Ώρα να πηγαίνουμε. - Πάρε με μαζί σου σπίτι.
Δεν μπορώ.
Παρακαλώ;
Θα κάνω την παράδοση και μετά σταματάω.
Πάβελ;
Εντάξει, Τζακ.
Τελειώνεις.
Παρακαλώ;
Άκουσέ με προσεχτικά ...
Καφέ.
Δύο.
Βλέπω τα έχεις φέρει μαζί σου.
Είναι όλα εδώ, όπως είχαμε συμφωνήσει.
Τι είναι αυτό;
Καραμέλες για το ταξίδι σου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Θα το δούμε στις εφημερίδες;
Ναι.. Το περιμένω.
Πάω στο μπάνιο. Περίμενε με εδώ.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά. Εσύ ;
Μια χαρά.
Δεν το χρειάζεσαι το όπλο σου.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Τελευταία πληρωμή.
Αγόρασε στον εαυτό σου ένα ρολόι συνταξιοδότησης.
Αντίο, κύριε πεταλούδα.
Παρακαλώ;
Τι έγινε;
Δεν υπήρχε δυνατότητα.
Να την βρεις.
Τον ακολουθώ τώρα.
Σε έψαχνα.
Εδώ είμαι.
Τι θα κάνεις το βράδυ;
Δουλεύω το βράδυ.
Μην πας για δουλεία.
Αν σου ζητήσω να ρθεις μαζί μου, θα το κάνεις;
Να 'ρθω μαζί σου;
Γιατί όχι;
- Μαζί; - Μαζί.
- Για πάντα; - Για πάντα.
- Σ'αγαπώ! - Και εγώ!
Θα βρεθούμε στο ποτάμι.
- Εντουάρτο! - Πήγαινε! πήγαινε!
Για ποιον δουλεύεις;
Για ποιον;
Για τον ίδιο άνθρωπο...
Όπως και εσύ ...
Τζακ ...
Συγγνώμη, πάτερ!
Εντουάρντο!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-LACCETI©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Special Thnks to - K I R I O U S -